perinne Tag

Huomenna, jos Jumala suo…

Joulu tulee joka vuosi, vaikka sitä ei mitenkään valmistelisikaan. Silti en voi jättää joitakin perusvalmisteluja tekemättä. Pöydässäni pitää olla hämäläinen, imelletty perunaloora ja nurkassa joulukuusi – joskin nykyään valkoinen muovikuusi, joka 10 vuotta sitten syrjäytti luonnonkuusen. Osa perinteistä elää ja muotoutuu ajassa. Jouluni ei kuitenkaan ala,...

Nuo kielen verrattomat aikakapselit

Kielikuvat, vertaukset, sanonnat ja sutkaukset säilövät kulttuuria aikakapseleiden lailla. Erityisesti sen huomaa, kun kuulee vanhaa tuttua sanontaa käytettävän väärin. Joskus kääntäjä ei ole ymmärtänyt itse ideaa tai jotakin sanonnan ilmaisua. Esimerkiksi Helsingin Sanomien toimittaja kirjoitti taannoin artikkelissaan, että joku oli ”haukuttu pahnanpohjimmaiseksi”. Todennäköisesti tarkoitus oli ollut...