kääntäminen Tag

Masennusohje kielenkääntäjille

Tapaamme naureskella somessa usein vastaan tuleville konekäännöskukkasille. Koneet eivät aivan vielä yllä hyvälle tasolle erikoisessa kielessämme. Silti yllättävän monen tuotteen valmistaja hylkää ammattilaiskääntäjän kalliina ja luottaa koneen työhön. Koulutetussa kääntäjässä on kuitenkin se hyvä puoli, että oppimansa ulkomaankielen lisäksi hän osaa omaakin kieltään ja kirjoittaa sitä...

Sujuuko Suomi huomennakin

Euroopan kielten päivänä 26.9. professori Kaisa Häkkinen totesi luennossaan: ”Suomen kielen asema ei ole milloinkaan ollut näin hyvä. Se on valtion sekä kansan enemmistökieli ja lisäksi myös EU:n virallinen kieli. Virallisena kielenähän suomen historia on melko lyhyt.” Tieteen, yritysten ja viihteen kansainvälistyminen lomauttaa – ellei peräti...