hokema Tag

Nuo kielen verrattomat aikakapselit

Kielikuvat, vertaukset, sanonnat ja sutkaukset säilövät kulttuuria aikakapseleiden lailla. Erityisesti sen huomaa, kun kuulee vanhaa tuttua sanontaa käytettävän väärin. Joskus kääntäjä ei ole ymmärtänyt itse ideaa tai jotakin sanonnan ilmaisua. Esimerkiksi Helsingin Sanomien toimittaja kirjoitti taannoin artikkelissaan, että joku oli ”haukuttu pahnanpohjimmaiseksi”. Todennäköisesti tarkoitus oli ollut...