kielenkäyttö

Oikeakielisyys ei ole makuasia

”Toi oli varmaan tärkeetä viime vuosisadalla”, sanoi nuori nainen, jonka tekstiä arvioin kirjoituskurssillani. Olin huomauttanut, että omistusliitteet puuttuivat koko tekstistä. Totta, ne olivat tärkeitä viime vuosisadalla, mutta ovat sitä edelleen. Vaikka Hesarinkin toimittajat jo välillä sekoilevat omistusliitteiden kanssa, ne ovat vielä tärkeitä. Tulevaisuudessa ne varmasti tipahtavat...

Keskustelu fiksummaksi

Olin äskettäin tsemppaamassa muuan työyhteisöä tulemaan viestinnän ja vuorovaikutuksen keinoin paremmin toimeen keskenään. Tuossa iloisessa ja myönteisessä yhteisössä moni asia oli jo yllättävän hyvässä kunnossa, joten aluksi epäilinkin tulleeni kutsutuksi paikalle turhaan. Vähitellen muutama seikka kuitenkin valkeni ja paljasti joitain räikeitä hankaluuksien lähteitä. Kävimme läpi assertiivisen...

Syrjäyttääkö poikia heikko kielitaito?

Kieli on ajattelun väline. Erilaiset sanat herättävät erilaisia mielikuvia. Vähäinen ja köyhä sanasto latistaa viestin ohueksi, eikä heikolla kielellä pysty vaikuttamaan. Lukemisen kautta opitaan kielen erilaisia tilannevariaatioita ja tyylejä. Myös sanavarastosta kuulee nopeasti, kuka lukee ja kuka ei. Netissäkin luetaan, mutta oma nimi pitäisi osata kirjoittaa...

Siperia opettaa vaikka presidentin puhumaan

  Tunnustan, että olen esiintymiskoulutuksisani joskus näyttänyt videota Sauli Niinistön taannoisesta puheesta YK:ssa. Se on toiminut hyvänä huonona esimerkkinä; Huono valmistautuminen, sulkeutunut asento, heikko ääntämys, katsekontaktin puute jne. Se on nyt kuitenkin esimerkkinä vanhentunut, onhan se vuodelta 2012. Vertailin sitä äskettäin Niinistön puheeseen Trumpin kanssa valkoisen talon...

Sanavarastoa penkomassa

Sunnuntaiaamun jämähtäneeseen zombie-tunnelmaan vajonneena katson TV:stä Me naiset -lehden Fashion week -ohjelmaa, jossa kerrotaan, miten kansikuvaus mallin kanssa tehtiin. Kaikki osalliset kertovat vuorollaan panoksestaan kansikuvan tekemisessä, päätoimittaja, malli ja muut. Nuori nainen narisee rutikuivasti, miten kivaa oli vaihteeksi työskennellä toimiston sijaan ”lokaatiossa”. Lokaatiossa! Google-kääntäjä tarjoaa: ”location =...

Masennusohje kielenkääntäjille

Tapaamme naureskella somessa usein vastaan tuleville konekäännöskukkasille. Koneet eivät aivan vielä yllä hyvälle tasolle erikoisessa kielessämme. Silti yllättävän monen tuotteen valmistaja hylkää ammattilaiskääntäjän kalliina ja luottaa koneen työhön. Koulutetussa kääntäjässä on kuitenkin se hyvä puoli, että oppimansa ulkomaankielen lisäksi hän osaa omaakin kieltään ja kirjoittaa sitä...

Nuo kielen verrattomat aikakapselit

Kielikuvat, vertaukset, sanonnat ja sutkaukset säilövät kulttuuria aikakapseleiden lailla. Erityisesti sen huomaa, kun kuulee vanhaa tuttua sanontaa käytettävän väärin. Joskus kääntäjä ei ole ymmärtänyt itse ideaa tai jotakin sanonnan ilmaisua. Esimerkiksi Helsingin Sanomien toimittaja kirjoitti taannoin artikkelissaan, että joku oli ”haukuttu pahnanpohjimmaiseksi”. Todennäköisesti tarkoitus oli ollut...

Sujuuko Suomi huomennakin

Euroopan kielten päivänä 26.9. professori Kaisa Häkkinen totesi luennossaan: ”Suomen kielen asema ei ole milloinkaan ollut näin hyvä. Se on valtion sekä kansan enemmistökieli ja lisäksi myös EU:n virallinen kieli. Virallisena kielenähän suomen historia on melko lyhyt.” Tieteen, yritysten ja viihteen kansainvälistyminen lomauttaa – ellei peräti...

Onko otsaa puhua leuattomia helteen sylissä

Jäin taannoin jutulle vanhan koulukaverin kanssa, jonka tapasin sattumalta kaupungilla. Hän oli vanhaan tapaansa erittäin puhelias ja kertoili elämästään täyttäen nopeasti puuttuvien vuosien jättämät aukot.   Kuuntelin ensin innolla, mutta kun monologi jatkui keskeytyksettä melko tasapaksuna, mielenkiintoni pääsi herpaantumaan. Harhauduin keskittymään enemmänkin siihen, miten hän puhui, mitä...

Lepää rauhassa totuus

Vanhastaan tiedetään, että sodassa ensimmäinen uhri on totuus. Ukrainassakin totuus kuoli kauan sitten, oli sotatila virallinen tai ei. Kaikki haluavat tietää, mitä sisällissotaa käyvässä maassa todella tapahtuu, mutta se ei liene edes teoriassa mahdollista. Ulkoministeri Erkki Tuomiojan mielestä tutkimuslaitokset eivät ole kyenneet tarjoamaan tilanteesta informaatiota ja analyyseja...